Меня зовут Хэнк. Я был обычным врачом в отделении скорой помощи,
пока меня не уволили.
Вы позволили умереть члену правления больницы, чтобы спасти мальчишку с улицы.
Я принял оперативное решение. - Вы приняли неверное решение.
А это мой брат.
Я Эван Р. Лоусон, сертифицированный бухгалтер.
Он повез меня в Хэмптон развеяться,
и неожиданно передо мной открылись новые возможности.
Оказалось, что местные богачи, и не только они, предпочитают пользоваться услугами доктора по вызову.
Это мой второй шанс заниматься тем, что у меня получается лучше всего.
Давай,
я знаю, что ты можешь бежать быстрее.
Давай, ты можешь бежать медленнее.
Тогда какой смысл тренироваться?
Смысл в братской поддержке, приятель.
Тебе не удастся вызвать у меня чувство вины.
Ты же стал бежать медленнее, правда?
Только для того, чтобы тебе сказать... Забудь.
Да, хорошо, подожди секунду.
Подожди. Давай поговорим.
О чем?
О стратегических планах "Хэнкмед".
Каких таких планах?
Люди заболевают или травмируются, я их лечу, ты выставляешь им счета.
Это не отделение скорой помощи, где пациентов хоть отбавляй.
Это частная практика, которая требует партизанского маркетинга.
Правда? Я пропустил этот курс в медицинском колледже.
Ладно, тогда начнем с основ.
Клиенты - это неуловимая цель.
Мы же не собираемся охотиться на них.
Конечно нет. Это было бы тупо.
Я разработал стратегический план.
Ладно, выкладывай свой план.
Итак, я прочитал в новом английском медицинском журнале,
что одна из десяти женщин в возрасте от 21 до 40 лет
игнорирует недомогание, только чтобы избежать визита к врачу.
Ты читал новый английский медицинский журнал?
А кто их не читает?
Поэтому сегодня мы познакомимся с десятью женщинами.
Они спросят нас, чем мы занимаемся,
мы расскажем, и так их очаруем,
что хотя бы одна из них заинтересуется твоими услугами.
А остальные девять?
Они заинтересуются мной.
Знаешь, что? Сейчас прямо здесь
я тебе все покажу.
Видишь этого парня с собаками? - Да.
Представь, что эти собаки - привлекательные женщины, ладно? - Ладно.
Сосредоточься только на одной из них.
Привет... Ой!
Ой! - Честер, нельзя!
Поздновато воспитывать собаку, парень.
Кусаться нельзя. Это плохо.
Можно взглянуть? Я врач.
Дайте мне руку.
Болит?
Да, меня только что укусила собака.
Точно.
Дай мне полотенце и что-нибудь острое.
Хорошо. Извините. Извините.
Посмотрим.
Поднимите этот палец вверх.
Разгибательная мышца в порядке.
Наполнение капилляров хорошее.
Знаете, боль не такая уж сильная.
Вот это я понимаю, самая скорая помощь в мире.
Дайте вашу руку, пожалуйста.
Хорошо, перевязываю.
Теперь можете идти.
Спасибо, приятель.
Сколько я вам должен?
Нет, нет, пожалуйста,
не беспокойтесь об этом.
В рану может попасть инфекция, поэтому обязательно нужно
обратиться в больницу, чтобы рану тщательно обработали.
Приятель, сегодня я очень занят и не могу...
Нет, нет, это необходимо.
Ладно, хорошо.
Постараюсь найти время.
Хорошо. - Спасибо.
Не за что. - Пошли, ребята.
Передайте это вашим друзьям.
Мы также лечим тех, кого поцарапала кошка или ужалила пчела.
Ты был на высоте.
Ты меня вымотал.
Больше я с тобой не побегу.
Бемби в Хэмптоне, как это чудно.
Я и сам не хочу больше с тобой бегать.
Добрый день, Борис. - Хэнк,
как устроились?
Шикарно. - Отлично.
Именно так я себя и чувствую.
Добрый день. Нас до сих пор не представили друг другу.
Я Эван Р. Лоусон, финансовый директор "Хэнкмед".
Наслышан о вас, мистер Лоусон.
Супер. Я просто хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
Моего брата трудно назвать деловым человеком. Надеюсь, вы понимаете, о чем я.
Он не задумывается о том, что в этой жизни ничего не дается бесплатно,
поэтому я хотел бы обсудить ваши условия наедине,
только вы и я.
Насколько я понимаю, вы уже начали здесь свою практику?
Откуда вы... Неважно.
В Хэмптоне есть два типа людей, Хэнк.
Первые ищут внимания к себе, вторые стараются его избежать.
Я отношусь ко второму типу.
Поверьте, я не собираюсь становиться знаменитостью.
Расскажите мне о них. - О ком?
О мальчике с разбитой машиной,
о женщине "со спущенной шиной".
Простите,
врачебная тайна.
Я собираюсь отдохнуть на своей яхте, но завтра вернусь.
Тогда и поговорим.
Чувствуйте себя как дома.
Вы здесь гости. Не арендаторы.
Что бы там не говорили, но все лучшее в этой жизни бесплатно.
Человек-скала.
Ты покупаешься на внешний лоск.
Увидимся, до свидания.
Постой, мы не договорили.
Да, поэтому я и ухожу. Я могу принять душ?
Если для тебя личная гигиена важнее бизнеса...
Прости, Эв. Никакого партизанского маркетинга.
Хорошо, хорошо.
А что ты собираешься делать?
Будешь сидеть целыми днями в ожидании звонка?
Кстати, это моя работа.
Хорошо, хорошо,
нужно ответить так: "Хэнкмед. Доброе утро".
"Что хорошего мы можем для вас сделать сегодня?"
Алло. - Вот так. Достаточно неплохо.
Да, конечно. Я подъеду в резиденцию сенатора.
ПАЦИЕНТ ВСЕГДА ПРАВ
3 серия
Стратегическое планирование
Надеюсь, я не оторвал тебя от важных дел.
Ты же знаешь, что я на тебя работаю.
Не может быть ничего важнее.
Дивия, послушай,
ты достаточно квалифицирована, чтобы работать в любом медицинском учреждении Манхеттена.
Скажи честно, что ты здесь делаешь?
Мои родители настаивают, чтобы я проводила лето вместе с ними в Хэмптоне.
Они не хотят, чтобы ты делала карьеру?
Они мое будущее видят по-своему.
Поэтому я должна идти к своей цели незаметно.
Они даже не догадываются о твоей карьере.
Иногда нужно все брать в свои руки, Хэнк.
Хорошо, хорошо.
Итак, что сказал сенатор?
Сказал, что вопрос срочный и отказался рассказывать подробности по телефону.
Может быть, у него снова проблемы с сердцем.
Проблемы с сердцем вряд ли помогут ему попасть в Белый дом.
Продавая сто миллиардов поливитаминов, ты, может, и не станешь президентом,
но сможешь жить как король.
Луси Эверетт.
Хэнк Лоусон.
Ваша репутация вас опережает.
Да, как и мой телефонный номер.
Мой муж получил о вас хорошие отзывы.
Это Дивия.
Я ассистент врача.
Итак, где сенатор?
В Лондоне. Следуйте за мной.
Как вы могли слышать, моего сына Кендрика
пригласили в футбольную команду университета Нотр Дам.
У него есть все шансы стать главным защитником.
Его состояние должно быть идеально,
ведь там он будет получать удары посильнее, чем от моей дочери и племянников.
Как бы я ни восхищался вашим футбольным полем,
спортивная медицина - не моя специализация.
Речь идет не о спортивной медицине,
а о стратегии доведения информации.
Это уж точно не моя специализация.
Его команда проходит медосмотр на следующей неделе.
Я хотела бы избежать сюрпризов.
По крайней мере тех, о которых может узнать общественность.
Итак, ему нужно пройти элементарный медосмотр.
Какой угодно, только не элементарный.
Безупречное здоровье - залог того, что его допустят к игре.
Ему нужен персональный врач.
Да, а вы лучший врач, о котором я слышала.
Проверьте его с головы до пят в мельчайших подробностях.
Но у нас нет необходимого оборудования.
Нужен аппарат для проведения сердечно-легочного нагрузочного теста, электрокардиограф...
Здесь все это есть.
Интересный дизайн интерьера.
Это же новейшее медицинское оборудование.
Да.
Если понадобится что-то еще, просто скажите.
Я не иду на компромисс, когда речь идет о моей семье.
Иногда все приходится брать в свои руки, да?
Он частный врач.
Он проверит наши органы, а потом устроит ужин с представлением?
Нет, он с уважением отнесется к нашей частной жизни.
Разве доктор Гринвальд прослушивал наши телефоны?
Неужели этот парень так хорош?
Его рекомендовали друзья твоего отца.
Кто? - Ты с ними не знакома.
Откуда ты знаешь, с кем я знакома?
Мелоди, сейчас мне нужно сосредоточиться на твоем брате.
Обсудим это позже. Ты не против?
Мне придется об этом позаботиться.
Созвонимся позже, чувак.
Вот и он.
Ух ты, всего за двенадцать часов игровую комнату превратили в медицинскую лабораторию.
Кендрик, поздоровайся с доктором Лоусоном
и с его помощницей Дивией.
Я ассистент врача.
Спасибо, что согласились помочь.
Через какое-то время мы тебя отпустим, и ты сможешь снова забивать голы.
"Какое-то время" должно закончиться к полудню.
Осмотр займет столько времени, сколько потребуется.
В двенадцать часов к Кендрику придет диетолог,
в половину второго личный футбольный тренер.
Репетитор по политологии в три и тренер личностного развития в пять.
Правда, я пока не знаю, что значит "тренер личностного развития".
Время медосмотра не должно выбиваться из графика.
Если вам интересно,
то в туалет он ходит по средам.
Если приборы не врут, ты в превосходной форме.
Уверен, что у тебя будет убойный сезон.
Можешь передохнуть минут двадцать.
Пойду забью несколько голов перед обедом.
Не забудь предварительно размяться. - Не забудь предварительно размяться.
Мечты сбываются. Теперь у нас две мамы.
Сыграй сегодня как чемпион. - Сыграй сегодня как чемпион.
И только эти аргентинки начали "есть с моей руки",
появились три пумы,
но я завлек их разговорами о научно доказанных омолаживающих свойствах воды,
и они повелись,
так что я потрудился на славу.
Жаль, что тебя не съел пума.
Ты позоришь нашу профессию.
Я скоро вернусь.
Нужно переодеться.
Чем больше она задевает мои чувства, тем более привлекательной кажется.
Это ненормально?
Ты ненормальный. - Ладно.
Так что, я сделал конкурентов и заманил кучу знаменитостей.
Знаменитости и сами прекрасно нас находят.
Большое спасибо. - Спасибо.
Вывод такой: мы должны использовать этот момент, пока удача не отвернулась от нас, правильно?
Поэтому я свяжусь с этой журналисткой...
Даже не думай об этом. - Только малюсенькая статья.
"Хэнкмед" лечит сына сенатора.
Это же убийственная реклама.
Неприкосновенность их частной жизни - вот наша реклама.
Алло.
Что случилось?
Хорошо, я сейчас приеду.
Встретимся на пристани.
Хорошо.
Кто это? Кеннеди? Рокфеллер?
Братья Джонас? - Нет, это Бенни.
Кто такой Бенни?
Парень, которого укусила собака, когда ты попытался изобразить флирт.
О, Боже.
В этот раз мы ему выставим счет?
Подозреваю, что он не сможет его оплатить.
Послушай, мы лечим всех, кто нуждается в лечении.
Если они могут заплатить - отлично.
Если нет - закрывай финансовые вопросы как хочешь.
Ладно, главное, чтобы среди этих собак не было Куджо.
Перемены к лучшему.
Мне только что позвонили.
Хочешь еще немного поработать?
Да.
Он прочитал мои мысли.
Ради тебя я не стала бы переодеваться.
Идем.
Она стала еще привлекательнее.
Тех, кто гуляет с чужими собаками, рано или поздно кусают,
такая уж работа.
Бьянка, пожалуйста, перестань лаять.
Бинт и зажим.
Вы же сказали, что обратитесь в больницу.
Там нужно ждать четыре часа,
если повезет.
Четыре часа - десять долларов в час за то, что гуляю с собаками. Это большие деньги.
Я не хочу опять просить маму, чтобы она помогла мне оплатить жилье.
В рану попала инфекция.
Я могу откачать гной,
но лечение нужно закончить в больнице.
А почему нельзя все сделать здесь?
Этим должен заняться специалист, который знает, где находятся сосуды, сухожилия
и нервные окончания.
Моя страховка закончилась еще в прошлом году.
В отделении скорой помощи государственной больницы
обязаны вам помочь.
Я не могу им об этом сказать.
Можете, я вас научу.
Эван, ключи.
Что? Что ты делаешь?
Повышаю тебя. Ты теперь финансовый директор, присматривающий за собаками.
Идемте, Бенни.
Эти две собаки живут через три дома отсюда по адресу: Кардинал драйв, 94,
а остальные по адресу: Спринг, 17,
сразу за кинотеатром.
Доставьте их домой в целости и сохранности.
Хорошо? - Хэнк, я могу вас отвезти.
Я возьму эту машину, Дивия.
Ты выглядишь так, как будто должна сейчас быть в другом месте.
У меня есть обязательства перед семьей, но...
Иди, наслаждайся... Если получится.
Идите медленно, потому что Кики не может идти быстро, хорошо?
Пошли.
Давай же.
Дивия, ты же сможешь нас подбросить, правда?
Прости.
Эти животные и стерильное медицинское оборудование - плохое сочетание.
Какие милые собачки.
Ненавижу это место.
Просто скажите так, как мы репетировали.
Все будет хорошо.
Меня укусила собака.
Ладонь вспухла и сильно болит.
Заполните бланк и присаживайтесь.
Но мне срочно нужна помощь.
Отлично, вы как раз находитесь в отделении скорой помощи.
У него начинается восходящая инфекция,
переходящая в теносиновит сухожилий.
Что с вами случилось? - Он только что сказал.
Его укусила собака. - А вы...
Тот, кто достаточно квалифицирован, чтобы считать, что он нуждается в немедленном лечении.
Соедините меня с дежурной медсестрой.
Значит, увидимся завтра? - Да.
Отлично.
До встречи.
Пошли.
Вперед, ребята.
Ух ты, коробки выглядят тяжелыми.
Привет, я вас знаю?
Раньше парни хотя бы находили повод для знакомства.
Я оттачиваю свое мастерство.
Мне пора на работу.
Милые собачки. - Я вас знаю.
Нет, серьезно. Я правда вас знаю.
Стефан, оставь Бьянку в покое. Иди сюда, иди сюда.
Джеки, верно?
Джеки? Дже... Дженис? - Прости, парень, игра окончена.
Джилл.
Откуда ты знаешь мое имя?
Ты употребляешь какие-нибудь наркотики?
Нет конечно.
Пил вчера крепкие напитки?
"Ред Булл" может дать такой эффект?
Нет.
Кендрик, назови, пожалуйста, свой адрес.
Шестьдесят... Семь...
Док.
Да.
Меня всего трясет.
Кендрик!
Надави на мою руку.
Что произошло? - Мы не знаем.
Что значит, вы не знаете?
Вчера с ним все было отлично,
по крайней мере, если верить результатам медосмотра.
Результаты анализов и нагрузочного теста снова в норме.
Сухожильные рефлексы снизились в два раза.
Давление упало ниже допустимого уровня.
Синдром Гийена-Барре?
Возможно, но он не чувствует боли.
Сожми мои руки.
Сожми. Сильнее.
Давай, Кендрик.
Я должен играть
в футбол.
Его нужно отправить в больницу на дообследование.
Нет.
Мы должны все решить без шумихи.
Это задача со многими неизвестными,
поэтому мы не можем решить ее в домашних условиях.
Для этого и существуют больницы.
Мне будет гораздо удобнее...
А мне нет.
Пять лет назад мой муж попал в больницу с болью в груди.
Через двадцать минут об этом знала пресса.
На следующий день он проиграл голосование в Айове,
потому что его противники пустили слух, что у него слабое сердце. Всего за одну ночь.
А оказалось, что у него были всего лишь проблемы с пищеварением.
Доктор Лоусон, вас наняли не только для того, чтобы вы лечили Кендрика,
но и хранили врачебную тайну.
И обеспечили ему возможность играть в футбол в Нотр-Даме
и строить успешную жизнь, как было запланировано.
Я не отдам свою семью снова в лапы системы.
Чтобы поставить правильный диагноз, нужно...
Вы получите все, что потребуется.
Или просто скажите, что вы от него отказываетесь,
и я найду кого-нибудь другого.
Хэнк, послушай,
у нас есть два варианта:
мы можем и дальше с ней пререкаться или начнем ему помогать.
Как мы сделаем магнитно-резонансную интраскопию?
Я об этом позабочусь.
О, Боже.
Ты меня игнорируешь что ли?
Ладно, у меня есть две важные новости.
Я встретил кое-кого из твоих друзей и замолвил за тебя словечко.
Вторая новость: твою машину нужно заправить.
Перезвони как только сможешь, чтобы мы могли все обсудить.
Здравствуйте, мисс Ньюберг.
Эван Р. Лоусон,
финансовый директор "Хэнкмед".
И брат Хэнка.
А, Хэнк!
Пожалуйста, входите. - Супер.
Как дела у Хэнка?
Очень хорошо.
Вижу, у вас тоже.
Выглядите фантастично, мэм.
Спасибо, дорогуша. - Да.
Да здравствует естественная красота
и гармоничная симметрия.
Это точно.
Чем могу помочь?
О, нет, мисс Ньюберг, чем я могу вам помочь?
Могу я вам предложить джин с лаймом и содовой?
Да.
Эсперанза!
Отлично.
Здорово.
Ладно, поговорим позже. Пока.
Я выяснила, там есть этот аппарат.
Тебе нужно просто его попросить.
Молодец, Дивия.
Мелоди.
Возможно, я виновата в том, что с ним случилось.
Пожалуйста, не говори маме.
Расскажи, о чем речь.
Когда я толкнула его во время игры в футбол,
он очень сильно ударился головой о землю
и не вставал несколько секунд.
Нет, после травмы не бывает таких симптомов.
Здесь нет твоей вины.
В тебе говорит не чувство вины,
а любовь и забота.
Мама никогда не станет тебя винить.
Вы не знаете мою маму.
Будущее Кендрика - это ее жизнь.
Нотр-Дам - только первый шаг, а потом блестящее образование,
юридическая практика, конгресс и, в конце концов, то, чего не достиг мой отец.
Если своими действиями я поставила это под угрозу,
она скажет, что я разрушила его жизнь,
нарушила все ее планы.
В чем подвох?
Нет никакого подвоха, мисс Ньюберг.
Заманчивое предложение.
Я знал, что вам понравится.
У вас есть рекламные проспекты?
Хорошо, что вы спросили.
Прямо с печатного станка.
Что хорошего мы можем для вас сделать сегодня?
Спасибо.
Я передам его своим консультантам,
и если они не станут возражать, я согласна.
Хэнк будет в полном восторге.
Хэнк мой спаситель.
Боже, благослови его. - Аминь.
Похоже, вы тоже достаточно компетентны.
Вы должны познакомиться с моей внучкой.
Спасибо, мисс Ньюберг. Знаете, я...
Она гостит у меня все лето.
Я... Я не очень-то лажу с детьми.
Эмма, милая, иди-ка сюда.
Это не...
Этот джентльмен работает с доктором, который спас меня на прошлой неделе.
От твоей фальшивой груди?
Она учится в Париже.
Забавно, я как раз сегодня устраиваю прием,
посвященный влиянию европейской архитектуры
на проектирование усадьбы "Тенистый пруд", в которой я живу.
Удивительно, правда? Вы должны прийти.
"Тенистый пруд"? Похоже на название дома престарелых.
Да, наверное вам неинтересно повышать свой культурный уровень
во время каникул.
Наверное, нет. - Ей это просто необходимо.
Бабушка, пожалуйста, не решай все за меня.
Я обещала твоей маме, что не позволю тебе провести все лето
за просмотром сериала "гора" и за сплетнями на сайте "однофамильцы".
Бабушка, это "холм" и "одноклассники".
Ты пойдешь на прием к этому милому парню и приведешь с собой подруг,
или мне придется на неделю лишить тебя компьютера.
А сколько будет подруг?
Простите, я ищу...
Очень мило.
Да, отличный объект для насмешек.
Только не отпускай шуточки про охранников.
Нет, я хотел спросить, не опоздала ли ты на спасательную шлюпку.
Я пришел по делу. Мне нужна услуга, причем большая.
Насколько большая?
Размером с грузовик.
Прости, я не могу рассказать.
Ты не можешь сказать, кто.
Я вообще ничего не могу рассказать.
Это не прибавляет мне желания продолжать этот разговор, тем более, что я очень занята.
Я понимаю.
Почему бы тебе не обратиться в больницу в городе Риверхед?
У них есть аппарат для магнитно-резонансной интраскопии, а загрузка в десять раз меньше, чем у нас.
Нет, я не могу. Вопрос времени стоит очень остро.
То есть, ты хочешь, чтобы я дала грузовик с аппаратом М.Р.И. человеку,
который собрался ехать с превышением скорости?
Нет, нет, я бы не просил, если бы дело было в этом.
Ты частный врач, Хэнк.
У меня пациенты, а у тебя клиенты.
Я не могу сворачивать горы каждый раз, когда чихнет какая-нибудь большая шишка.
Это не большая шишка,
а подросток с острым неврологическим приступом.
Мы оба знаем, что человек может умереть, независимо от богатства его семьи.
Парню нужна помощь.
Очень быстро.
Я не прошу тебя сворачивать горы, мне нужен всего лишь грузовик.
Кажется, аппарат М.Р.И. не понадобится нам в течение нескольких часов,
поэтому мы отправим грузовик на станцию техобслуживания.
Отлично. Отлично, большое спасибо.
Знаешь, несмотря на мое показное спокойствие,
было очень трудно прийти сюда и попросить тебя об этой услуге.
Неудивительно, ведь ты даже не можешь самостоятельно пригласить меня на свидание.
Кстати, я выяснила, что сегодня вечером я занята.
Сегодня вечером?
Ты занята сегод... О чем идет речь?
Твой брат сказал, что ты хочешь... - Мой брат?
Мой брат, Эван? Эван, мой брат?
Где ты видела Эвана?
Мы случайно встретились в городе.
Он пригласил меня на ужин от твоего имени.
Значит, от моего имени?
Очень мило с его стороны.
Он такой молодец.
Он совсем не представил меня в ложном свете.
То есть, может быть, в каком-то смысле...
Мисс Кейси, мы готовы к учебной пожарной тревоге.
Мне нужно идти.
Прежде чем вернуть грузовик, помой и заправь его.
Помою, заправлю и украшу ленточками.
А где все остальные?
Ну, здесь есть я,
Элли и Максин
и около двух десятков экзотических рыб.
Кто тебе еще нужен?
Ты говорил, что будет прием.
Да, но у всех приглашенных вдруг появились срочные дела.
Или самоуважение.
Девчонки, нам пора.
Может, сначала искупаемся?
Никто ведь не пострадает, верно?
Ненси, ты мне нужна.
Итак, девушки, вы читали новый английский медицинский журнал?
Нет.
Хорошо.
Элли, ты очень красивая.
Прости, но я должен был это сказать.
Наверное, твои родители тоже очень красивы?
Надеюсь, они живы-здоровы?
Да. - Это хорошо.
Никаких наследственных болезней?
Только развод.
Волшебно, правда?
Существует не так много болезней, которые не лечатся. Например, остеоартрит, верно?
Или гингивит, или сильная аллергия на глютен.
Прости,
о чем ты говоришь?
О чем я говорю, Эмма?
Я говорю о синдроме "усталых ног".
Эмма, ты знаешь, что такое
синдром "усталых ног"?
Сэр. - Привет, Дитер. Как поживаешь, приятель?
Знаешь что? Почему бы тебе не присоединиться к нам? Напарник мне не помешает.
Нет, спасибо.
Ты не мог бы взять мой телефон и сфотографировать нас,
потому что кое-кто может не поверить... - Этим бассейном сейчас нельзя пользоваться.
Я тоже не могу воспользоваться ситуацией.
Это деловая встреча, связанная с бизнесом "Хэнкмед".
Дитер, старина, в баре у бассейна есть напитки?
Это место довольно прикольное.
Я бы даже сказал, пристойное.
Знаешь, влияние европейской архитектуры произвело на меня впечатление.
Не хочешь обсудить историю турецкой бани?
Или можем просто пофотографироваться.
Да.
Мне нужно доставить тебя домой не очень пьяной,
не хочу портить отношения с твоей бабушкой.
Правда? Почему?
Потому что она может стать одной из десяти.
"Одна из десяти" - это профессиональный термин, не бери в голову,
просто замолви за меня словечко, хорошо?
Я вынуждена торчать в доме своей бабушки все лето,
так почему бы нам не сделать несколько снимков
обнаженного тела?
Нет, мы не будем... - Девочки!
Будем фотографироваться. - Нет, мы не...
Мы не будем делать эти снимки. Нет, нет, нет.
Ладно, пойдем на компромисс, не больше шести снимков.
Ты первая,
а потом ты...
Что это?
О, Боже! У меня то же самое!
Какого черта?
У меня все зудит! У меня все горит! Оно становится больше!
Что за черт?
Почему так долго?
Я жду ответа от радиологов на наш запрос.
Что там?
Результаты М.Р.И. соответствуют норме.
Ладно, попробуем это.
Пункционная игла.
Все чисто.
Ни избытка крови, ни ксантохромии.
Ладно, сделай анализы на количество клеток крови,
белковые фракции,
и антитела к криптококу.
Я сообщу результаты его матери.
Так будет лучше, как ты не можешь понять?
Слишком рискованно.
Позвольте мне сообщить, какие диагнозы нам удалось исключить.
Это не синдром Гийона-Барре, не астенический паралич, не ботулизм и не телесное повреждение.
Можем еще раз взять пункцию спинного мозга...
Она собирается везти его в Корнелл на вертолете.
Что? - Там работают лучшие специалисты.
Я договорилась о том, чтобы его приняли анонимно.
Нет, нет, нет, в таком состоянии его перевозить нельзя.
Там смогут выяснить, что с ним происходит.
Они начнут делать те же анализы, которые мы уже сделали.
Это трата драгоценного времени. Ему становится хуже.
И кто это допустил?
Ты, мама. Его сразу нужно было отправить в больницу.
Мы с доктором сами разберемся, ты не против?
Мэм, послушайте. Я понимаю, это тяжело.
У вас есть мечты. Вы защищаете свою семью и ожидаете...
Считается, что я удачно вышла замуж.
На самом же деле, удачно женился мой муж, потому что его успех - это мой план.
Благодаря мне он из мелкого дельца стал руководителем Федерального Резерва, а потом сенатором.
Он достиг своего предела.
Кендрик добьется большего, и ничто ему не помешает.
Я планирую его будущее не как мечтательница, а как мать.
Я знаю, что вы любите своего сына,
но лучше не зацикливаться на его предназначении, когда под угрозой его жизнь.
Если он умрет, то никогда не станет президентом.
Хэнк!
Он перестал дышать.
Итак, я готов.
Давай трубку.
Есть.
Начинай.
Теперь воздух.
Хорошо, дыхание стабилизировалось.
Внимательно наблюдай, не проявятся ли признаки отека головного мозга.
Нам надо поговорить. - Если у него...
Если повысится давление или понизится пульс, дадим ему маннитол
и фуросемид.
Точно.
Дай ему еще немного времени, мама.
Нет, вместо того, чтобы исправить ситуацию, он сделал еще хуже.
Миссис Эверет, вертолет готов.
Скажи, что он не нужен, Нэнси. Доктор говорит, что уже слишком поздно.
Прошу прощения.
Я здесь распоряжаюсь. Ты не против?
Я против.
Кендрику не нужна твоя помощь и твои планы,
он совсем не хочет быть президентом.
Все, что ему нужно - это футбол, просто он не хотел тебя разочаровать,
поэтому со всем соглашался.
А сейчас просто позволь доктору делать его работу.
Кендрик действительно тебе это сказал?
Тебе он тоже пытался сказать, мама.
Если бы ты хоть немного прислушалась, то поняла бы это,
но ты всегда слишком занята тем, что говоришь сама и пытаешься внушить ему свои мысли.
Больше я с тобой не побегу.
Мелоди,
когда ты толкнула Кендрика во время игры в футбол, он упал на траву?
Да, а что? - Кендрик упал во время игры?
Почему ты мне не рассказала?
Ты же сказал, что это не моя вина.
Я думаю, Мелоди, что ты спасла своего брата.
Приготовь щипцы и минеральное масло.
Что вы делаете?
Нейтрализую паразита.
Щипцы.
Какой паразит в Хэмптоне может вызвать такую реакцию?
Очень-очень маленький.
Олений клещ.
Он заполз к нему в ухо, впился в кожу, стал пить кровь и откладывать яйца.
Этот клещ выделяет нейротоксин, который вызывает восходящий паралич.
О, Боже.
Он поправится?
После того, как клеща удалили, яд быстро выведется из организма.
С ним все будет в порядке.
Братишка, у меня серьезные проблемы.
Нужно, чтобы вы с Дивией ехали сюда вместе со всеми вашими медицинскими прибамбасами.
Он очнулся.
С возвращением, парень. С тобой все будет хорошо.
Отдыхай.
Я рада, что с вашей помощью мы сохраним произошедшее в тайне.
Спасибо.
Рада, что ты вернулся.
Конечно. - Да, я тоже.
Мелоди никогда раньше не перечила мне.
Она защищала своего брата.
Она показала, что у нее есть
хорошие лидерские задатки.
Спасибо.
Откуда у меня взялось одиннадцать сообщений?
Кажется, я догадываюсь, откуда.
Эван, что там у тебя?
Он был очень занят.
Ладно, расслабься. Расскажи, что случилось.
Он прислал мне двадцать три фотографии.
Постой-ка,
вы были в джакузи.
Фолликулит.
Система очистки неисправна.
Смочи полотенце в домашнем уксусе
и прикладывай компресс на двадцать минут от двух до четырех раз в день.
Все пройдет до следующей недели, хотя ума у тебя не прибавится.
Из тебя получился бы отличный старший брат.
Мы с тобой решили трудную задачу.
Кому вообще нужны эти больницы?
Думаю, пора обсудить размер твоей заработной платы.
Меня устроит любая сумма. - И название твоей должности.
А чем тебе не нравится "ассистент врача"?
Люди обычно слышат только первое слово.
Может быть,
"партнер"?
Ты не видел, что я тебе звонил?
Я выключил свой телефон.
Ты что? Не делай так больше.
Я слышал о происшествии в бассейне.
"Происшествии"?
Это было стихийное бедствие, Хэнк!
Я целый день пытался убедить девушек, что я не последняя сволочь,
а потом они ушли, благоухая уксусом.
О чем ты только думал?
Только о нашем стратегическом плане.
О твоем стратегическом плане.
Нет, нашем плане превратить десять женщин в одну пациентку,
но пришли сразу трое и...
И ты всех превратил в пациенток.
На бумаге все выглядело более убедительно.
Послушай, раз уж мы взялись за это дело, ты должен воспринимать его серьезно
и вносить свой вклад как взрослый человек.
Что это?
Мой вклад.
Перед тобой первая предоплата за наши услуги.
Кто внес предоплату? - Одна "обновленная" мисс Ньюберг.
Теперь она может звонить тебе круглосуточно семь дней в неделю
и получить консультацию в тот же день, включая все анализы и направления к специалистам.
Круглосуточно семь дней в неделю? Она же сведет меня с ума!
Но это обойдется ей в кругленькую сумму
каждый месяц.
С вами все будет хорошо, Бенни.
Я ему говорила не браться за эту работу.
Ты никогда меня не слушаешь.
Мама, пожалуйста, только не сейчас.
Ты должен учиться на ветеринара, а не гулять с чужими собаками.
Это все равно, что водить автобус вместо того, чтобы стать шеф-поваром.
Какое-то странное сравнение.
Ты прав, водителям хотя бы выплачивают премии.
Мама, пожалуйста, из-за тебя у меня рука разболелась.
Хэнк, это называется "уход за больным"?
Бенни, вы в надежных руках.
Если что-то пойдет не так, позвоните мне.
Спасибо, доктор.
Джилл.
Я навещал друга.
Я слышала об этой истории.
Не хочешь перекусить?
Я думал... - У меня есть немного времени, и я знаю отличное место неподалеку.
Это лучшее заведение рядом с больницей.
Обожаю торговые автоматы.
Я положил глаз на шоколадку 2007 года выпуска. Друзья о ней хорошо отзывались.
Полагаю, мы должны поблагодарить Эвана. - Да.
Вы с братом совершенно разные.
Абсолютно разные.
Иногда даже в собственной семье трудно найти человека,
с которым вы будете по-настоящему понимать друг друга.
А потом встречаешь кого-то на вечеринке.
И задумываешься, а смотрит ли он на мир так же, как ты?
Ты задумываешься?
Задумываюсь.
Кто ты, Хэнк?
Парень, доставляющий оборудование стоимостью в два миллиона семье,
которая легко может его купить или человек, благодаря которому бедный парнишка,
гуляющий с собаками, не лишился руки?
Я обязательно должен выбрать одно из двух?
В моей помощи нуждаются и те, и другие.
Но частные врачи лечат богатых.
Разве не в этом смысл их работы?
Смысл моей работы немного в другом.
Хэнк, я очень надеюсь, что твой бизнес будет успешным, но
он должен быть успешным без моей помощи.
Моя работа - помогать людям, которые приходят в больницу, а не тем, кто этого избегает.
Извини, что поставил тебя в неловкое положение.
В каком-то смысле я даже рада.
Да? В каком же?
Прикольно, что мы впервые поругались перед нашим первым свиданием.
Согласен.
Поразительно, но эта пицца освежает.
Потому что это лимонный штрудель.
А, теперь понятно.
Мисс Кейси, вас вызывают в отделение онкологии.
Прости.
Мне нужно идти тушить пожар.
Я могу проводить тебя на пожар?
Хорошего вечера, Хэнк.
Как покачались на волнах?
Очень спокойно, был полный штиль.
Как дела у семьи Эверетт?
Луси по-прежнему все держит под контролем?
Рад, что вы хорошо отдохнули.
Уверен, что миссис Эверетт оценит вашу сдержанность.
Борис! - Да?
Спасибо за рекомендацию.
Не стоит благодарности.
У меня есть планы относительно вас, Хэнк.
Перевод: Dersu, Релиз: NewStudio.TV
www.tvsubtitles.net